«Японские хокку (трёхстишья).» Танэда САНТОКА
Просмотров 481614
"Как я выгляжу сзади..."
"Вот так без конца..."
"Край родной - он уже далеко..."
"В плошке железной..."
"Плюх! - по шляпе моей..."
"Дорога затихла..."
"Каркает ворон..."
"Падают листья с деревьев..."
"Иду, пробираясь меж трав..."
"Так беззаботно..."
"Между жизнью и смертью..."
"Сижу один..."
"Зимние дожди..."
"Иду, разрешив стрекозе..."
"Ничего не попишешь..."
"Как тяжело..."
"Сижу среди трав..."
"Ряса моя..."
"В родное село..."
"Как я промок..."
"Неотрывно жую..."
"Туч совсем не видать..."
"Шум дождя - и он, мне кажется, тоже..."
"Не осталось тут дома..."
"Неужто течет..."
"У подножья горы..."
"Травы - те, по которым..."
"Весь день я молчал..."
"Вот в довершенье..."
"Я поел - довольно..."
"Одинокая бабочка..."
"Вот в какие края..."
"Уф-ффр, уф-ффр! - отдуваясь, смачно..."
"Рву баклажаны..."
"По родной земле..."
"На горе Кури-яма..."
"Ликорис цветет..."
"Оглянулся на оклик..."
"Есть чем закусить..."
"Под весенним ветром..."
"Настала весна..."
Ночлег в полевой сторожке
"В одиночестве..."
"Нигде на земле..."
Хорошему знакомому из Нагоя
"Сколько лет позади..."
"А вокруг сплошь трава..."
"Смерть - далекое облако..."
"Ликорис цветет..."
"Положил на ладонь..."ИЗ КНИГ
"ПЛОШКА ДЛЯ ПОДАЯНИЯ"
"ТРАВЯНАЯ ПАГОДА"
"ЧЕРЕЗ ГОРЫ И ВОДЫ"
"ЛИСТЬЯ ХУРМЫ"Перевод с японского Александра Долина
Как я выгляжу сзади? -
Весь мокрый, бреду под дождем...Вот так без конца
подстригаю отросшие ногти
в странствиях своих...Край родной - он уже далеко...
Почки на деревьях.В плошке железной -
и там, погляди-ка, град!.."Плюх!" - по шляпе моей.
Оказалось - камелии цветок.Дорога затихла.
Цветы докудами в бутонах...Каркает ворон.
Я ведь тоже совсем один...Падают листья с деревьев.
Иду все дальше и дальше.Иду, пробираясь меж трав -
то мискант, то хаги...Так беззаботно
пробую воду на вкус...Между жизнью и смертью
все падает, падает снег...Сижу один.
Комары кусают...Зимние дожди.
Я покамест еще не умер...Иду, разрешив стрекозе
присесть на шляпу...Ничего не попишешь,
надо - вот и иду...Как тяжело -
котомка спереди, сзади...
Но ведь не бросишь!Сижу среди трав,
что нынче Осенью стали...Ряса моя
в дороге вся прохудилась...
Метелки травы.В родное село
пришел я вместе с журчаньем
горного ручья...Как я промок
под дождем, что пролился недавно
их той вон тучи!..Неотрывно жую,
а вся моя трапеза - плошка
вареного риса...Туч совсем не видать -
снимаю шляпу...Шум дождя - и он, мне кажется, тоже
постарел со мною...Не осталось тут дома,
где могут на бедность подать...
Тучи над горами.Неужто течет
и моя бессменная шляпа?..У подножья горы
в ряд застыли на солнцепеке
несколько могил...Травы - те, по которым
я прошел, не оставив следа,
все давно увяли...Весь день я молчал.
Вышел к морю, взглянул - и увидел
волны прилива...Вот в довершенье
ко всем печалям моим
зазеленели травы...Я поел - довольно.
В одиночестве
откладываю хаси...Одинокая бабочка
кружит и кружит - но всюду
перед нею камни...Вот в какие края
меня забросила нынче
эта зимняя ночь!.."Уф-ффр, уф-ффр!" - отдуваясь, смачно
прихлебываю воду...Рву баклажаны,
вымытые грозой...По родной земле
под струями летнего ливня
иду босиком...На горе Кури-яма
я один под луной...Ликорис цветет -
вот и славное будут нынче
место для ночлега...Оглянулся на оклик -
но вокруг лишь осенний лес.
Падают листья...Есть чем закусить,
и что выпить тоже найдется...
Дождь над лугами...Под весенним ветром
так одиноко стоит
плошечка для подаянья...Настала весна -
пришла в те края, где шумели
только водопады...Что рукам, что ногам
тепло - по мне, распрекрасно
можно спать и тут...В одиночестве
занедужил - под сенью листвы
утро, день и вечер...Нигде на земле
ничего, кроме этой дороги -
снегопад весной...В жизни едва ли
доведется свидеться нам...
На деревьях дымка бутонов.Сколько лет позади!
Я, старик, все так же шагаю
по палым листьям...А вокруг сплошь трава,
трава да цветы полевые...Смерть - далекое облако
в небе студеном...Ликорис цветет -
и помереть невозможно
в такую пору!..Положил на ладонь -
пламенеет густо-багровый
спелый плод хурмы...